1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[uçak motoru gürlüyor]

2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[lastikler gıcırdıyor]

3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[iyimser müzik]

4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Evet! bilmiyorum
eğer bunu daha önce görseydim *

5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Sıkı dursan iyi olur
Skoru daha iyi bil *

6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
* Beni nasıl buldun *

7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
* Çok taze görünüyorum *

8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
* Şimdi gözlerini açık tut *

9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [belirsiz *

10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
* Çünkü izlemelisin *

11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
* Çünkü izlemelisin *

12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
* Çünkü izlemelisin *

13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
* Çünkü bunu izlemelisin *

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
* Çünkü bunu izlemelisin *

15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
* Çünkü bunu izlemelisin *

16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
* Çünkü onu izlemelisin *

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
* Çünkü onu izlemelisin *

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[zil çalıyor]

19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
<i>- Günaydın. Ben Tracy Savage</i>
<i>Wake Up, LA ile.</i>

20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
<i>Bu sabah</i>
<i>Başkan Yardımcısı Davis geri döndü</i>

21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
<i>Güney Kaliforniya'da.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
<i>Başkan Yardımcısı'nda neler var</i>
<i>Bugünün gündemi,</i> <i>Marty?</i>

23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
<i>- Başkan yardımcısı</i>
<i>yoğun bir programı var</i>

24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
<i>o buradayken.</i>

25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
<i>İlk etkinlik bir mitingdir</i>
<i>Belediye Binasının içinde.</i>

26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
<i>İkincisi de bu</i>
<i>Hollywood bağış toplama galası</i>

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
<i>en büyüklerinden bazıları</i>
<i>şehirdeki ünlüler</i>

28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
<i>onu desteklemek için orada olacak</i>

29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
<i>ve başkan onların çabasında</i>
<i>daha temiz, daha yeşil bir ekonomi için.</i>

30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- hatırlamıyorum
Evsizlerin sorunu bu kadar kötü olmak.

31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Evet. Oldukça zor bir durum
herkesin üzerinde.

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
City elinden geleni yapıyor.

33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Harcadılar
şu ana kadar 22 milyon gibi

34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
ve sadece 18 kişi gibi hareket etti.

35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
DC'nin de oldukça kötü olduğunu duydum.

36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Artık orada bulunuyorsun,
değil mi?

37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
İki hafta sürüyor.

38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Beni Londra'dan çıkardılar.

39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
ve ben daha yeni başlıyordum
onu da beğenmek.

40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Bisikletim vardı.
Bilirsin, kanalın etrafında dolaş.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Merkür 2 olduğunda ne yapabilirsiniz?
kişisel olarak seni mi istiyor?

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Kişisel olarak mı davet edildin?

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Kendinize bir bakın Bay Favori Kişi.

44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Kesinlikle favori değil.

45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Sadece... doğru yerde,
doğru zaman sanırım.

46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[kasvetli müzik]

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[güvenlik taraması]

48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[kapı kilidi açılır]

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[sirenler bağırıyor]

50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Düşündüğüm şey bu mu?

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Lanet olsun, bu olabilir
daha stresli

52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
POTUS detayından daha değil mi?

53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Nedenmiş?

54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Kahretsin, bir düşün.

55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Yani aynı işi yapıyoruz

56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
çok daha fazla etkileşim,
Personelin yarısı ile

57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
Desteğin yarısı ve...

58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(Hep birlikte) Maaşın yarısı.

59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Kesinlikle.

60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[gergin müzik]

61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[güvenlik cihazı ping'leri]

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[kilit bip sesi]

64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[sirenler bağırıyor]

65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[telefon bip sesi çıkarıyor, çalıyor
diğer taraf]

66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Tut şunu.

67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] <i>Git.</i>

68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] <i>Özel Ajan Owens.</i>
<i>ETA, üç dakika.</i>

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
<i>Değişime hazırlanın.</i>

70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
<i>30 saniyemiz olacak.</i>

71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[siren sesleri, yoğun müzik]

72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hey! Geri gitmek! Geri çekilin!

73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Burada olamazsın.

74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[sirenler bağırıyor]

75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Arkanı dön!
Arkanı dön!

76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Dönüş--!
[silah sesleri]

77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[yoğun müzik]
[çığlık atar]

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
<i>Bu da ne böyle?</i>

79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] <i>Şüpheli, sol taraf.</i>

80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] Bu bir saldırı.
[Choi] Kımıldat!

81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
<i>- </i> [Jackson] <i>Git, git, git.</i>
<i>- </i> [Pearson] <i>Dikkatli olun!</i>

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[patlama]

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[kalabalık çığlık atıyor]

84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Ajan] <i>O da neydi?</i>
<i>- </i> [Ajan İki] <i>Arayın.</i>

85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Ajan Üç] ...tüm istasyonlar.

86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[siren bağırıyor]

87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Kadın Temsilci]
<i>Memur yere düştü.</i>

88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] <i>Merkür 2 saldırı altında.</i>
<i>Yer değiştirme.</i>

89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
<i>Hava desteğine ihtiyaç var.</i>

90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[gürültülü patlama]

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Bu profesyonel bir vuruş.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- İnmemiz lazım
[belirsiz]!

93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- Ne yapıyorsun?
Sürmek!

94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[silah sesleri]

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!

96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[otomatik silah sesi]

97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] <i>Reeves!</i>

98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[silah ateşi]

99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- <i>Benimle kal.</i>
<i>Bekle.</i>

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
Al şunu. Al onu.

101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Almalısın.

102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
Ha?

103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[silah sesi,
seken mermiler]

104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves inliyor]

105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] <i>Kalk. Hadi.</i>

106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
<i>Hadi, gidelim.</i>

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
<i>Canımı acıttığını biliyorum.</i>

108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
<i>Haydi.</i>

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[duman tıslıyor]

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[mermiler sekiyor]

111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
Ne yapıyorsun?

112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[patlama]

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[silah sesi]

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Silahlı Adam] <i>Ah! Kahretsin!</i>

115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Silahşör İki] <i>Etkileşime geçin!.</i>

116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[gerilimli müzik]

117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Silahşör İki] <i>Nerede o,</i>
<i>Allah kahretsin?</i>

118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Üçüncü Silahşör] <i>Defol buradan.</i>
- [Silahşör İki] <i>O burada değil.</i>

119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Silahlı Adam Dört]
<i>Buna sahip değil. Onu kontrol et.</i>

120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Silahlı Adam Beşli]
<i>Polisler 30 saniye uzakta.</i>

121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Kahretsin!

122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[sirenler bağırıyor]

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
<i>- Son dakika haberlerimiz var</i>
<i>rapor etmek.</i>

124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
<i>Çok sayıda patlama yaşandı</i>
<i>Los Angeles şehir merkezindeki bölge.</i>

125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
<i>Doğrulanmamış raporlar bunu söylüyor</i>
<i>başkan yardımcısının konvoyu</i>

126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
<i>merkezdeydi</i>
<i>bu saldırılardan</i>

127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
<i>ikincil bir patlamayla</i>
<i>LA Belediye Binası'nın hemen yakınında.</i>

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
<i>Kimyasal bir madde</i>
<i>dağıtılmış olabilir</i>

129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
<i>bu Belediye Binası saldırısında.</i>

130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[sirenler bağırıyor]

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Selam, selam, selam.
- [Jogger] <i>Vay canına.</i>

132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Telefonuna ihtiyacım var.

133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Koşucu] <i>Ne?</i>

134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] <i>Lütfen.</i>
<i>- </i> [Koşucu] <i>Merhaba.</i>

135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
<i>Neler oluyor?</i>

136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Teşekkür ederim.
- [Koşucu] <i>Merhaba.</i>

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[siren bağırıyor]

138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
-[Pilot]
<i>RNGR1, şehir merkezine doğru ilerliyor,</i>

139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
<i>Konser Salonu'na yaklaşıyoruz.</i>
<i>Wilson ve Grant.</i>

140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
<i>ETA, bir dakika kaldı.</i>
<i>Birden fazla patlama.</i>

141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Başkan yardımcısının konvoyu.
110 otoyoluna doğru giderken.

142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[telefon çalıyor]

143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [telefondaki kadın sesi]
<i>Kimlik.</i>

144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
<i>Bağlanıyor.</i>

146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, ben General Marshall.
Neler oluyor?

147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Raporlarımız var.

148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Konvoyumuz pusuya düşürüldü.

149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Yüksek dereceli patlayıcılar,

150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
yüksek dereceli operasyonlar

151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
İyi düşünülmüş,
iyi idam edildi.

152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One sağlam,
ama biz ayrıldık.

153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Nerede?
Jackson seninle mi?

154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Bir gerideyiz

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
kalıcı olarak.

156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Şoförümüz olaya dahil oldu.
Onu vurdular.

157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Pearson'ı öldürdüler.
ve neredeyse beni de yakalayacaklardı.

158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
İsa.

159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson taşıyordu
futbol.

160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Anladım.

161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Ama burada yalnızım.

162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Protokolü başlatıyoruz.

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Viski Mike Delta.

164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Açık.

165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Ne oluyor?

166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Nereye gideceğim?
Ben ne yaparım?

167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Şehir merkezindeki tüm ajanlara emir verildi
en yakın güvenli eve.

168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Tanrım. Çıkarılmaya ihtiyacım var
güvenli bir ev değil.

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
22404 Wilshire Bulvarı'na gidin.

170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Bir sonraki duyuruya kadar barınak.

171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
ve onu güvende tutun.

172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Beni güvenli bir hattan ara
oraya vardığınızda.

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Ve Choi... kimseye güvenme.

174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Roger.

175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[dalgın müzik]

176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[telefon alarmı çalıyor]

177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[yoğun müzik]

178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[hızlı bip sesi]

179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Temizlik.

180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] <i>Bu kontroldür.</i>

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
<i>Yetki nedir</i>
<i>Güvenli Ev 5102 için mi?</i>

182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Bu Anderson.

183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Bugünün kodu...
Kahretsin.

184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Bekle.

185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] <i>Yetkilendirme</i>
<i>Güvenli Ev 5102 için mi?</i>

186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Evet, seni duyuyorum.

187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Bugünün kodu Tango Charlie
Romeo Romeo Beş.

188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Yetki kabul edildi
Güvenli ev için 5102.

189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
(Anderson iç çeker)

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
<i>- </i> [Marshall] <i>Başlattık</i>
<i>yerinde bir barınak.</i>

191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
<i>Bu bir Viski Mike Delta</i>
<i>durum.</i>

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
KİS.

193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Bu silah
kitlesel yıkımın.

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Lütfen hazırlanın
üç yürüyüş için.

195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Planlandığı gibi ilerleyin.

196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] <i>Anahtar kodu.</i>

197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.

198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Anlaşıldı.

199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[hızlı bip sesi]

200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Temizlik.

201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeo Romeo Beş.

202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- <i>A--a--tekrar.</i>

203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeo Romeo Beş.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Anahtar kodu.
Anahtar koduna ihtiyacım var.

205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Ne?

206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Burası Washington.

207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Acele etmek,
Burada bir sakatlığımız var.

208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] <i>Wa--Washington.</i>

209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Kopyala.

210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[kapı sesi duyulur]

211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Tamam.

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Bunu anladın.

213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[ritmik, gergin müzik]

214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
<i>- [TV'de kadın sesi]</i>
<i>İşler çok hızlı ilerliyor</i>

215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
<i>Washington, DC'de.</i>

216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
<i>Beyaz Saray bildiriyor</i>
<i>başkan</i>

217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
<i>taşındı</i>
<i>güvenli bir konuma.</i>

218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
<i>Burada, Batı Yakasında,</i>

219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
<i>LAPD zaten tahliye edildi</i>
<i>sakinlerin çoğu</i>

220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
<i>ve işçiler</i>
<i>Los Angeles şehir merkezi bölgesinden.</i>

221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
<i>Şimdi canlı yayına geçeceğiz</i>
<i>Skye Matthews'a</i>

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
<i>kim rapor ediyor</i>
<i>çevreden--</i>

223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[kapı açılır]

224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Yaralı.

225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Selam, selam, selam.

226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hey. Kolay.

227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Yatak odası üst katta.

228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
İyi misin?

229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Güvenli bir telefon hattına ihtiyacım var.

230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
İsa. Dikkatli olmak.

231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Anderson]
<i>Ne oldu?</i>

232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
-Belediye binasının önünde beklemek
Merkür 2 için.

233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Bir patlama oldu,
bir çeşit kimyasal.

234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] <i>Kimyasal mı?</i>

235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Bir koklayıcın var mı?

236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Evet.

237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[koklayıcı bip sesi]

238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
CS gazı.

239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Ölümcül değil.

240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Daha önce bunu çalışırken görmüştüm.

241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
İşaretleri biliyorum.

242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Rüzgara karşıydım,
ama bunun acısını o çekti.

243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Burada ne kadar çok zaman geçirirsem
bunu açıklayan,

244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
daha da kötüleşiyor.

245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
İlaç çantasına ihtiyacım var.

246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Hım... hımm...

247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] <i>Nerede?</i>

248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Buzdolabı.

249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[uzaktaki siren sesi]

250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Haydi,
vurmaya devam et.

251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
İşte bu, yıkayın.

252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[hızlı bip sesi]

253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Burada iyiyiz.
Git cevapla.

254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves keskin bir şekilde nefes alır]
- Sorun değil.

255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Ne bekliyorsun?

256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Anderson]
<i>Bana yalnızca üç misafirin olduğu söylendi.</i>

257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
<i></i> [Anderson] <i>Yetkilendirme.</i>

259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] <i>Tango Charlie</i>
<i>Romeo Romeo Beş!</i>

260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Anahtar kodu?

261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] <i>Washington.</i>

262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Haydi.

263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [güvenlik sesi duyulur]
- [kapı kilidi açılır]

264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Haydi.

265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[ürkütücü müzik]

266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves nefes verir]

267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Yeni bir giriş geliyor.

268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Belediye binasında mıydın?

269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Bekle, neredeydin?
Konvoyda mıydın?

270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Evet.

271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Ben iyiyim. Gitmek.

272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Eller havada.

273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Vay, vay.
Hayır, hayır.

274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Kıpırdama. Kıpırdama.

275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Ben Anderson'ım.

276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Buranın hizmetçisi benim.

277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Neredeyse kıçımı alacaktım
parçalandı.

278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Silahını indir.

279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[gergin müzik]

280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Orada cehennemi yaşadım.

281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Hepimiz yaptık.

282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Dinle, biliyorum hepimiz
senin kadar korkuyorsun.

283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Korkmuyorum.

284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Arandım.

285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Herkes korkmalı
bize saldıran kişi oydu,

286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
ve tam olarak öğrenene kadar
onlar kim...

287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
ve sen kimsin...

288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Silahımı yukarıda tutuyorum.

289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Silahı yere bırak.

290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Silahı indir!

291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Buraya nasıl girdin?

292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] <i>Kendi iznimi kullandım.</i>

293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] <i>Sen de kimsin?</i>

294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.

295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Ulusal Güvenlik.
Bana kimlik bilgilerini göster.

296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Silahını indir, ben de indireceğim.

297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Ve ne zamandan beri bir tabanca
Ulusal Güvenlik'te standart mı?

298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Bugün hakkında hiçbir şey yok
standart olmuştur.

299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Bitirmek istiyorum
vurulmadığı gün.

300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Sen?

301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[müzik kaybolur]

303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Her şeyin ne kadar kolay olduğunu görün
sadece insanlarla konuştuğunda mı?

304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[kapı kilitleri]

305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Temizlik.

306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Misafirlerimiz kimler?

307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, Savunma Bakanlığı.

308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Ortağım Reeves,
Yaralı.

309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
O yukarıda.

310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
parçası olduğunu duydum
Mercury 2 detayından.

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Bu nedir?

313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Başkan Vekili.

314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Bu evi sadece sen yönetiyorsun.
Anderson'ı mı?

315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] <i>Evet efendim.</i>
- Tek başına zor bir iş.

316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Bu alanda zaman geçirdim
gün içinde.

317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
İletişimimiz var mı?

318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] <i>Güvenlik altına alındı.</i>

319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Evet.
Peki ya şu pencereler?

320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Tek yönlü camdırlar.

321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Çocuğun dediği gibi,
tek yönlü cam.

322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Kurşun geçirmez.

323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
Neye bakıyorsun? Ha?

324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Hey. O bizim sorunumuz değil.

325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] <i>Koşma noktanız.</i>

326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Ben burada değilim bile dostum.

327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Elbette.
Rütbeyi arıyorum.

328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- almam lazım
güvenli bir telefon hattına. Şimdi.

329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Beni takip et.

330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
-Halton.
Gidip Reeves'i kontrol etmem gerekiyor.

331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Ona bir bakayım.

332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[bip sesi]

333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Yalnız.

334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Elbette.

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Kapıyı kapatın.

336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[kapı kapanır]

337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Kadın] <i>Kimlik?</i>

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
45759 kodunu girin.

339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Marshall'a göre,
geçiş kodu 20112.

340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Kadın]
<i>Ekran temizliği. Beklemede kalın.</i>

341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
<i>Ajan Choi,</i>
<i>seni gördüğüme sevindim.</i>

342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Yeni bir bilgi var mı?

343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
<i>- Evet, elimizde</i>
<i>eş zamanlı iki saldırı.</i>

344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
<i>Henüz ceset sayısını bilmiyorum.</i>

345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
<i>İlk tahminler</i>
<i>yüzlerce olabilir.</i>

346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
<i>Takip takibimiz var</i>
<i>olası bir uzaktan patlama</i>

347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
<i>Belediye Binası saldırısından.</i>

348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Merkür 2 mi?

349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
<i>Daha fazlasını öğrenene kadar havada kalacağız.</i>

350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Başka ajan var mı
evde mi?

351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Evet.

352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Bizim birimden biri var.

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Langley'den iki tane.

354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
DoD'dan bir tane

355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
ve bazıları tetikten memnun
Vatan'dan gelen orospu çocuğu.

356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Hiçbirine söyleme
sahip olduğun şey.

357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Yakında size bir ekip göndereceğiz.

358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Güçlü kal oğlum.

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Evet efendim.

360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[gergin müzik]

361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[müzik kaybolur]

362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi iç çeker]

363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[su sıçratıyor]

364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
İyi görünüyor.

365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Şans eseri sarin değil CS idi.

366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Nasılsın?

367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Biraz daha iyi.

368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
ben olmalıydım
daha çalışkan.

369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Hey.
Kimse bunun geldiğini görmedi.

370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Kendinizi hırpalamayın.

371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Sadece protokolü takip edin ve biz
bu durumdan güvenli bir şekilde çıkın.

372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[iletişim sesi duyuluyor]

373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] <i>Yetkilendirme</i>
<i>Güvenli Ev 5102 için.</i>

374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeo Romeo Beş.

375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Hoparlördesiniz.

376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Şu anda beş konuğumuz var
evde.

377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Bir ajan iyileşme aşamasında.

378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Temizlikçi,
tekrarlayabilir misin?

379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Beş misafir mi dedin?

380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] <i>Evet efendim.</i>

381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Ajan Choi burada.
Herhangi bir bilgi var mı?

382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
barınak sipariş edildiğinde
kaldırılacak mı?

383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] <i>Tüm temsilciler</i>
<i>protokolü takip etmek.</i>

384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Herkes mi?

385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Bütün ajanlar
protokolü takip etmek.

386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Komuta, ben Halton.

387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Ben koşuyorum.

388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Herhangi bir belirti var mı
emir ne zaman kaldırılacak?

389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] <i>Hayır, hiçbiri.</i>

390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
<i>LAPD ve Ulusal Muhafızlar</i>
<i>tahliye için seferber edildiler</i>

391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
<i>iki mil yarıçaplı</i>
<i>biz konuşurken etkilenen bölge.</i>

392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Yani diyorsun ki
burada sıkışıp kaldık.

393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] <i>Bu olumlu.</i>

394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Bu harika.

395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
-Halton,
ahizeyi kaldırabilir misin?

396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Yeni istihbaratımız var
tartışmamız lazım.

397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Buradayım.

398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Tekrar söyleyebilir misin?

399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Komuta, bu oldukça...

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[elektronikler titriyor,
kapatılıyor]

401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Komuta mı?

402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Merhaba?

403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Sistem geçersiz kılma.

404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Bu uzaktan kilitleme.

405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Bizi buraya kilitliyorlar.

406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] <i>Siktir. Git.</i>

407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
<i></i> [Anderson] <i>Kapıya gidin!</i>

408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
<i>Bu kapı.</i>

409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] <i>Git. Hadi.</i>
<i>Çek. Çek.</i>

410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[ikisi de zorlanıyor]

411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Elektriği kestiler.

412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Kapı kilitli.

413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Giriş veya çıkış yok.

414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] <i>Ah!</i>
- [Sorello] <i>Kahretsin.</i>

415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Ne dedi?

416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Ne dedi?

417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Bazıları varsa gücü nasıl kaybederiz?
Bu ışıklardan biri hala açık mı?

418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Pil yedeklemeleri.

419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Çok fazla zaman almaz
bir ampule güç vermek için.

420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Başka çıkış var mı?
- Burası güvenli bir ev.

421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Kaç çıkış düşünüyorsun
olacak mı?

422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[bağlantı kesildi bip sesi]

423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] <i>Sinyal yok.</i>

424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Onu sıkıştırdılar.

425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Lanet protokol.

426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Sanki onların düşündüğü gibi
biz düşmanız.

427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Bizim düşman olduğumuzu düşünüyorlar.

428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Bu ne anlama geliyor?

429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Komut izlendi
patlatıcı sinyali

430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
Bugünkü saldırılardan buraya kadar.

431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Bizden biri olduğunu düşünüyorlar
bombacıdır.

432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Bekle, bekle.

433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Bombacı neden
patlatıcıyı üzerlerinde tutalım mı?

434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Bir sonraki bombayı patlatmak için.

435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] <i>Hepimiz gözaltına alındık</i>
<i>birimiz teslim olana kadar.</i>

436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Buna inanıyor musun?

437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Sinyali buraya kadar takip ettiler.

438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Bana ateş açıldı.

439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Evet, biz de öyleydik.

440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.

441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Yapabilirsin...
kameraları kontrol edebilirsiniz.

442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Bu oldukça uygun
senin için öyle değil mi?

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Elektrikler kesildi.
yani onları kontrol edemeyiz değil mi?

444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Sadece kartlarımı koyuyorum
hem de masada.

445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- Ve belki bu da bir şeydir
hepimiz yapmalıyız.

446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Sen ne halt ediyordun?
hatta mı?

447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Hayır,
bu senin maaş notunun üstünde.

448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Bir şey saklıyorsun.

449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Bu benim işim, senin değil.

450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Bak dediler
Patlayıcı hala burada.

451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Yani, mekanı arayabiliriz.
değil mi?

452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Patlatıcının boyutu olabilir
bir kuruş.

453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Evet,
peki bu bizi nereye bırakıyor?

454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Bilmiyorum.

455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Başlamak istiyorsun
Milleti vurmak mı?

456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Onunla başla.
- Ah.

457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Hayır, olmak istemiyorsun
şu anda düğmelerime basıyorum.

458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Bir şeyler saklıyorsun

459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
ve bilmeyi hak ediyoruz
öldürülmeden önce ne olduğunu.

460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Güven bana, eğer düşmanın ben olsaydım,
şimdiye kadar hepiniz ölmüş olurdunuz.

461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Bir şey mi kaçırdım?

462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[silah musluğu]

463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] <i>Choi.</i>

464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Dediğim gibi.

465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Kimseyi yakalamak istemiyorum
tek başına bir odada.

466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Anladım?

467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[gergin müzik]

468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
<i>- Terör grubu yok</i>
<i>sorumluluğu üstlendi</i>

469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
<i>iyi koordine edilenler için</i>
<i>kesinlikle hesaplanmış saldırılar.</i>

470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
<i>Olay yerindeki ilk müdahale ekipleri</i>
<i>onayladım</i>

471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
<i>kimyasal bir maddenin kullanıldığı</i>
<i>Belediye Binası saldırısında.</i>

472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
<i>Caddenin karşısında</i>

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
<i>Memurların alındığını görüyorum</i>
<i>tehlikeli madde kıyafetleri giymiş,</i>

474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
<i>- [TV sunucusu] ve çoklu bomba</i>
<i>ekipler gönderildi</i>

475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
<i>aramaya devam etmek için</i>
<i>daha fazla cihaz için.</i>

476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
<i>Polis inceleme yapıyor</i>
<i>Sonrası ve arama</i>

477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
<i>ek patlayıcılar için.</i>

478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[helikopterin rotorları dönüyor]

479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owens]
<i>Gözbebekleriniz daha iyi görünüyor.</i>

480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Evet.

481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Her şey hâlâ bulanık,
yine de.

482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Bak, bu çok çılgınca.

483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Bir sığınağın altındayız
bir WMD dizisinden sipariş verin.

484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Gücümüz yok.

485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Evet, burada mahvolduk.

486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Ne hatırlıyorsun?

487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Uyandığımı hatırlıyorum.

488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
<i>Ve ikimiz de gerginiz</i>
<i>bu ödev hakkında.</i>

489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
<i>Merkür 2'ye sessiz yolculuk.</i>

490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
<i>Ve sonra seni hatırlıyorum</i>
<i>telefon görüşmesi yapma</i>

491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
<i>ve ayrılıyoruz</i>
<i>gruptan.</i>

492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
<i>Ve sonra...</i>

493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
<i>Arkamı döndüm ve gaz verdim</i>
<i>her yere sprey sıkıyordu.</i>

494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[hızlı silah sesi]

495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
<i>Sonra diğer her şey</i>
<i>sadece bir bulanıklık.</i>

496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
<i>Ama sesini hatırlıyorum.</i>

497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] <i>Hadi Reeves.</i>
<i>Hadi gidelim.</i>

498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
<i>Seni yakaladım.</i>

499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves homurdanıyor]

500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Ve sonra buradaydık.

501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Seni kaybedebilirdim.

502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hayattayım.

503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Ben buradayım, sen de buradasın.

504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Hâlâ savaşçı mısın?

505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Her zaman.

506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Hala anladın mı?

507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Hey. Halton şunu söylememi istedi...

508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Evet.

509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Evet. Onu güvende tuttum.

510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Tamam aşkım. bu öyleydi
hedefli bir saldırı,

511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
bu da onların bilmesi gerektiği anlamına geliyor
neden oradaydık?

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Gizliydi.

513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reeves]
<i>Diğerlerine söylemeliyiz.</i>

514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Hayır.

515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Selam. Hey.
Tehlikeli olduğunu biliyorum.

516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Emin misin?

517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
Hayır. Hiç de değil.

518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Ama eğer avlanıyorsak,

519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
o zaman müttefiklere ihtiyacımız olacak
odada.

520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Allah korusun, bu daha da kötüleşmez.

521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Bugün ikimiz de neredeyse ölüyorduk.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Ben de.

523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Biliyorum hepimiz
şüphe altında.

524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Bu benim ilk geri dönüşüm
Üç yıl sonra sahada.

525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Geliştirme üzerinde çalışıyorum,

526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
Savunma Bakanlığı'nda
Özel Projeler.

527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
<i>Ne?</i>

528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Bu Savunma Bakanlığı'nın yaratıcı koludur.

529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Ben bir geliştiriciyim.
ve Reeves

530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
benim ortağım
Gizli Servis'te.

531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Yani sen Q'sun ve o da Bond.

532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Birlikte çalışıyorduk
son dokuz aydır

533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
yeni bir görevde.

534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Los Angeles'taydık
onu Mercury 2'ye teslim etmek için.

535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] <i>Bu yüzden öyleydin</i>
<i>Belediye Binasının dışında mı?</i>

536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Teslim edecektik
özel proje

537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
kod adı C49.

538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Kasa hasar gördü.

539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Bu nedir?
Monoküler mi?

540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Bu sadece olabilir
kimliğimle etkinleştirildi.

541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Bir gözüm.

542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Bugün teslim edecektik
Merkür 2'ye.

543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Ona kilitlemek için.

544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Dahili bir arıza güvenliği var
konunun da ölmesi durumunda.

545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Eğer ölmüş olsaydım,
bu cihaz tanıyacaktır

546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
gözbebeklerimin orta derecede genişlediğini.

547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Kadavra pozisyonu.

548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Yani bu bir cihaz
kendini koruyan,

549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
ancak kullanıcı değil.

550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Ne yapıyor bu?

551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Yetkili değiliz...
- Saçmalık. Ne oluyor...

552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Yetkili değiliz
bunu ortaya çıkarmak için.

553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Ama eğer bu
neyin peşinde olduklarını

554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
yardımına ihtiyacımız olacak
onu güvende tutmak için.

555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Bu cihaz kalacak
benimle Reeves arasında

556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
ve başka kimse yok.

557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves öksürür]

558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
<i></i> [Owens] <i>İyi gitti.</i>

559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Bazı şeyleri saklamak zorunda kaldık.

560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
İş bu.

561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Onlara yeterince anlattık
onları sırtımızdan atmak için.

562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(öksürür) Evet.

563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Ben iyiyim.

564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Git onlara göz kulak ol

565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
özellikle o pislik
Vatan'dan.

566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[kıkırdar]

567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[su dökülüyor]

568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Senin zamanın geldi
benimle aynı seviyeye gelmek.

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Dinle.
Geçmişimize minnettarım.

570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Evet.
- Takdir mi ettin?

571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Bunu hatırlaman gerekiyor.

572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Moskova koridorunu koştum
sen henüz oldukça yeniyken.

573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Bir Sovyet varlığı çıkardım
aynı güvenli eve.

574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Herkesin günü güzel geçecek
çok daha karmaşık

575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
eğer birlikte çalışmazsak.

576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Bir sorunun mu var, Halton?

577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, senin yerinde olsaydım,
Kendimi düşman yapmazdım.

578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Bizi alacaksın
hepsi öldürüldü.

579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Hepinizi kurtarmaya çalışıyorum.

580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Lanet olsun, Choi.

581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Sorun ne?

582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Sonunda sana çalıştığını söyledi
Kuzey Korelilerle mi?

583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Evet.

584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Ben Çinli Amerikalıyım.
seni aptal.

585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Bana hissettirmiyor
daha iyi.

586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Hadi ama Sorello.

587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Hayır, sorun değil.

588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Bunu yapmak istiyor musun?
Bunu yapabiliriz.

589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Evet, çok isterim.
- Evet?

590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Seni paranoyak herif.

591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
Bu evde sen varsın
Besin zincirinin en altında.

592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Burada kimse bilmiyor
sen kimsin sen

593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- neden buradasın?
- Bilmeye hakkım var

594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Sen biraz...
- neler oluyor burada?

595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Aslında bilmek benim işim.

596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Ve eğer bir saniyeliğine düşünürsen
bekleyeceğimi

597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
birisi beni vurana kadar
kahrolası kafanın arkasında

598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
her ne olursa olsun
sır sakladığını,

599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
başka bir düşüncen daha geliyor.

600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Sana garanti edebilirim,
kimse seni vurmayacak

601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
kafanın arkasında.

602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- zamanı değil
istihbaratı geri tutuyor olmak.

603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- zamanı değil
istihbaratı da paylaşacak.

604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
sana seninkini verdim
bir uyarı daha önce.

605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
<i>Ve bu da sizin uyarınız.</i>

606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] <i>Evet?</i>
- Çocuklar.

607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Şimdi temize çık.

608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Pencerede birisi var!

609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[gürültülü patlama]

610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[gergin müzik]

611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[hızlı silah sesi]

612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Silahlı Adam Altılısı] <i>Kapak.</i>
- [Yedi Silahlı Adam] <i>Git!</i>

613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[cam paramparça oluyor]

614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] <i>Kahretsin.</i>

615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] <i>Owens, hareket et!</i>

616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[örtüşen homurdanma]

617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[yoğun müzik]

618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] <i>Hayır, hayır.</i>

619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Köprü, köprü.

620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[cam paramparça oluyor]

621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[bıçak sesi]

622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Silahlı adam boğuluyor]

623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [kemik çatlakları]
- [Silahlı adam homurdanıyor]

624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[bip sesi]

625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[bomba patlıyor]

626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[yüksek perdeden zil sesi]

627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[boğuk homurdanma]

628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.

629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] <i>Aşağı in.</i>

630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] <i>[Belirsiz],</i>
<i>dikkatli olun.</i>

631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.

632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Hadi.

633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Hayır, hayır, bana bak.

634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Bana bak lütfen.

635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.

636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Hadi.

637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Ah,...hadi.

638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Beni bırakma.

639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Lütfen.

640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Temizlemek.

641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[hızlı silah sesi]

642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[silahlı adam bağırıyor]

643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[kaza]

644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Artık temiziz.

645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[gürültülü patlama]

646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Ah.

647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Bu da neydi öyle?

648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[dalgın müzik]

649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Bir çarşaf alabilir miyiz?
onun için mi yoksa başka bir şey için mi?

650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] <i>İpler bitti.</i>

651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
<i>Bu şekilde kaçtılar.</i>

652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Selam. Burada.

653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Hadi ama.
Bu nasıl oldu?

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] <i>Adamımı vurdum</i>
<i>kafanın içinde.</i>

655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
<i>Patlamış olmalı.</i>

656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] <i>Choi'nin</i> olduğu adam
<i>pencereden dışarı fırladım</i>

657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
<i>o da patladı.</i>

658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Anderson]
<i>Ve diğeri kaçtı.</i>

659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[dalgın müzik]

660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] <i>RPG! Dikkatli olun.</i>

661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
<i>Geliyor.</i>

662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[boğuk silah sesleri,
belirsiz bağırışlar]

663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] <i>Ateşten çıkın!</i>

664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] <i>Bağlam hakkı.</i>

665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] <i>Kımıldat onu. Taşı.</i>

666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
<i>Beni koruyun.</i>

667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] <i>Garcia!</i>

668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[belirsiz bağırış]

669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] <i>Ah, vuruldum!</i>

670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owens ağlıyor]

671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
<i>- Biliyor musun</i>
<i>Anlamaya mı çalışıyorum?</i>

672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
<i>Eğer içimizden biri bombacıysa,</i>

673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
<i>o halde neden saldırıya uğradık?</i>

674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Bu şey hala nasıl?

675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Yedek pili var.

676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- İçeride çok fazla ilaç var.
Taze kalmasını sağlar.

677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- İlaç?
Burada hızlı pıhtı mı var?

678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] <i>Evet.</i>

679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
<i>Sol taraf.</i>

680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Bu pencereleri düşündüm
kurşun geçirmezdi.

681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Kurşun geçirmez,
patlamaya dayanıklı değil.

682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Sokağı hiç bu kadar boş görmemiştim.

683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Evet, öyle oluyor
bir şehri tahliye ettiğinizde.

684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Spiker] <i>Şehir Merkezi</i>
<i>Los Angeles tahliye edildi.</i>

685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[helikopter sesi]

686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Spiker] <i>[belirsiz]</i>
<i>Şehir merkezindeki yetki alanı.</i>

687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
<i>- [Haber Sunucusu]</i>
<i>Valinin emriyle</i>

688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
<i>sıkıyönetim ilan edildi</i>

689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
<i>Los Angeles için</i>
<i>ve çevresindeki şehirler.</i>

690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
<i>Herhangi bir risk taşıyan</i>
<i>Devam eden tehditler</i> <i>ve kimyasal silah kullanımı</i>

691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
<i>bu hale geldi</i>
<i>bir karantina bölgesi.</i>

692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
<i>Güvenliği sağlamak için</i>

693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
<i>yakınındaki tüm sakinler</i>
<i>ve çevresindeki alanlar</i>

694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
<i>başarıyla gerçekleşti</i>
<i>tahliye edildi</i>

695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
<i>soruşturma sırasında</i>
<i>devam ediyor.</i>

696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[kasvetli müzik]

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- İstediğinden emin misin?
bunu yapmak için?

698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Henüz patlamadı.
İyi olacağımızı düşünüyorum.

699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BOM!

700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Zahmet bile etmiyorlar
yüzlerini saklıyorlar.

701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Giydiğin zaman
ölü bir tetikleyici,

702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
seni kimin gördüğü önemli değil.

703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Onu tanıyan var mı?

704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
O öldü.

705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Neden patlamadı?

706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] <i>Tetik mekanizması</i>
<i>kızarmış.</i>

707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Bu biraz
gerilla savaşı saçmalığı.

708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
Kalbi durduğu an
bum.

709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Onunla ilgili bir şey var mı?

710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
O temiz.

711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Eksi elbette
C4 bloğu kıçında.

712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Herhangi bir şey görüyorsun
o tablette mi?

713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Hatırlamıyorum.
Her şey o kadar hızlı oldu ki...

714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Geliştirme alanında çalışıyorsunuz,
ve sahip olduğun en iyi şey,

715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Bilmiyorum,
her şey öyle oldu..."

716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Patlamalar oldu,
bu yüzden beni affet

717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
eğer biraz bulanıksam
ayrıntılar üzerinde.

718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Bu ayrıntılar
ortağını öldürdün.

719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Siktir git Choi!

720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
ben o değilim
istihbaratı geri tutuyorum.

721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Daha ilgili görünüyorlar
senin içinde.

722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Selam, selam.
Selam, selam, selam.

723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Yapma!

724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Bunu yapmak istemezsin.

725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Bırak onu gitsin dostum.
- Bu işe karışma.

726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Tamam aşkım.
Sadece şunu söylüyorum:

727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
tek yol bu
bunu aşacağız

728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
eğer birlikte çalışırsak.

729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Bir hamle daha,
Sana cesaret ediyorum.

730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Ben...
- Choi, bırak onu!

731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- cesaret edebilirsin.
- [silah sesi]

732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Bu benim son uyarımdı
buradaki herkese.

733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson yüzünü buruşturuyor]

734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Bu kadar korkak olma.

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Değilim.
- Peki, bitirmeme izin ver.

736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Özür dilerim...
partneriniz hakkında.

737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] <i>Keşke</i>
<i>Daha fazlasını yapabilirdim.</i>

738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Bu ilk sefer mi?
birini mi kaybettin?

739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Irak'ta bir turda görev yaptım
Savunma Bakanlığı'na katılmadan önce.

740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Derecemi kullanmaya başla.

741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Sen de mi hizmet ediyorsun?

742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Denizciler.

743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Nasıl yaptın?
bundan kurtulmak mı?

744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Sormayın.

745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Korucular.

746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Hayır.

747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Bir süreliğine de olsa.

748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Irak'taydım ve müfrezem
IED ile vuruldu.

749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Aynı eski saçmalık.
Bunu daha önce duymuştun.

750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Söyle bana.

751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Peki,
konvoyumuz yerle bir oldu

752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
ve ikinci topçum,

753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,

754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Onu pencerenin dışında görüyorum
Humvee'nin,

755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
ve o ne,
100 metre ötede,

756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
ve yerde.

757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Böylece konvoydan ayrıldım.

758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
ve neredeyse Garcia'ya ulaşıyorum,

759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
ve sonra aniden bunu hissettim
yan tarafım yanıyor--

760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
İyi misin?

761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Bayıldım.

762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Öldüğümü sanıyordum.

763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Geçen bir konvoy
geldi ve bizi kurtardı.

764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Tanrım, onu kurtaramadım.

765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Herkesi kurtaramazsınız.

766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Kız kardeşimi kaybettim
çok.

767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[kasvetli müzik]

768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Geri döndüğümde
Her zamanki gibi yaşadım. Kabuslar...

769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
nefes darlığı...
düşünceler...

770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Sonra çalışmaya başladım
geliştirme teknolojisinde

771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
ve bir yol buldum
aklımı meşgul etmek.

772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
meşgulüm...

773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Yeni bir tutku buldun.

774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Bir şey buldum
hayat kurtarabileceğim bir yer,

775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
hatta benim.

776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[yüksek alarm sesi]

777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owens]
<i>Bu da ne böyle?</i>

778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] <i>Git.</i>

779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Bekleme odası! Gitmek!

780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[hepsi homurdanıyor]

781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] <i>Ah, kahretsin.</i>

782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Tamam, hacklemiş olmalılar
sisteme girin.

783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] <i>Neden?</i>

784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
<i>Bu ne işe yarıyor?</i>

785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Bizi zorlamak için köşeye sıkıştırın
hareket etmek.

786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Demek istediğim, geldiğimiz noktaya bak.

787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Biz bir balığız...
- Namlu.

788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[patlama]

789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] <i>Bu nedir?</i>

790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[gergin müzik]

791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] <i>Geri çekil.</i>

792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[düşen enkazın takırtısı]

793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] <i>Depo odası.</i>

794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Bu elek dumanı.

795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Hareket etmeliyim.
Ağzını kapat.

796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] <i>Owens, hadi.</i>

797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] <i>Kapıyı kapatın</i> .
- [Choi] <i>Hadi gidelim.</i>

798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Ben sağ kanadı tutacağım.

799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, bekle.

800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
<i>Anladım.</i>

801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens zorlanıyor]

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[silah sesleri]

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello inliyor]

804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
<i>Aman tanrım!</i>

805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] <i>Halton.</i>

806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[otomatik silah sesi]

807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello inliyor]

808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bomba bip sesi]

809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[patlama]

810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
(Anderson homurdanıyor)

811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[homurdanıyor ve inliyor]

812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[metal tangırtısı]

813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
O yaşıyor.

814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Patlayıcı var mı?

815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] <i>Her şey yolunda.</i>

816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Onu kelepçeleyin.

817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] <i>Mekanı kontrol edelim.</i>

818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
<i>Hâlâ burada olabilirler.</i>

819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
İyi misin?

820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Evet.

821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
<i>Burada.</i>

822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello'nun nefesi kesilir]

823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[uğursuz müzik]

824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Nereye gittiler?

825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] <i>Burada.</i>

826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] <i>Kahretsin.</i>

827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Sana destek mi vereyim?

828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Ben gideceğim.

829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Bunu tut.

830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Dikkat olmak.

831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owens'ın nefesi kesiliyor]

832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Tanrım, bu bir tuzak.

833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Semtex'i getirmek yeterli
tüm binanın aşağısında.

834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Buradan çıkmıyoruz
yakın zamanda.

835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, nasıl oluyor?
duyamadın mı

836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
bir şeyler oluyor
tam başının üstünde mi?

837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Ha?

838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Bu senin işin.
burayı güvende tutmak için.

839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Tam olarak işiniz nedir?
Sorello mu?

840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Hala bize söylemedin
neden buradasın?

841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Vatan Güvenliği.

842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Emin olmak benim işim
terör tehdidinin bulunmadığını

843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
toplu taşımada.

844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Ah pekala, bu kesinlikle işe yaradı
herkes için.

845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Bunu bilen tek kişi
bu pislik her şey olabilir.

846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Hadi onu uyandıralım
ve bazı cevaplar alın.

847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Bir temsilcinin görevlendirilmesini istiyorum
pencerede.

848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, ayağa kalktın.

849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Neden ben?

850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Çünkü sen tek kişisin
ilk kim ateş edecek

851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
ve daha sonra sorular sorun.

852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[ritmik, rahatsız edici müzik]

853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Hızlandırıcı.

854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Merak etme. sadece yapacağım
ona birkaç cc ver.

855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Gereğinden fazla
onu konuşturmak için.

856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Ne oluyor Sorello?

857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] <i>Ne?</i>

858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
-Anderson,
pencerelere çıkıyorsun.

859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, burada kal
o uyanana kadar.

860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- Ben neyim?
şimdi bebek bakıcısı mı?

861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Saat beş civarında olacak
10 dakikaya kadar.

862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
İyi.

863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Önce onunla konuşmak istiyorum.

864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Merhaba Halton.
buradaki yedek pil takımı.

865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Kaldırabilirim, değil mi?

866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Sanırım öyle.

867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Sanırım bağlayabilirim
elektrik sistemine

868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
malzeme odasında.

869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Harika fikir Owens.

870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Ne yapabileceğime bakacağım.

871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Biliyor musun?
Kan şekerim düşüyor.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Biraz alayım
buradaki pizzanın.

873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- O kurşun çok yazık
az önce onu çaldım.

874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Şu anda sana inanamıyorum.

875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Ne? Sipariş vermek istiyorsun
DoorDash falan mı?

876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Ona adamı aramasını söyle
kaldırımda

877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
gövde olmadan.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[gergin müzik]

879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
<i>Bunu daha önce yapmıştınız.</i>

880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Evet, biraz yaptım
elektrik mühendisliği

881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
benim günümde.

882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] <i>Hey millet, o uyandı.</i>

883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[mırıldanma]

884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Sen kimsin?

885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Sen kimsin?

886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Sorun ne?

887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
İngilizce anlamıyor musun?

888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hım?

889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Ya da belki beni duyamıyorsun?

890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[Rusça konuşuyor]

891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[suşlar]

892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
İstediğiniz kadar mücadele edin.

893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Hiçbir yere gitmiyorsun.

894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Yani beni anlıyorsun.

895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Konuşabiliyor musun?

896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Konuşabiliyor musun?

897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Belki biraz konuşursun
daha az dişle daha kolay.

898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.

899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[inleme)}

900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Kimin için çalışıyorsun?

901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Bu tüm insanlar için
bugün öldürdün.

902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Bu kişisel.

903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [Ameliyatçı acı içinde bağırır]
- [kemik kırılır]

904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[homurdanıyor]

905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[yumruk atıldı]

906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] <i>Beni istiyorsun</i>
<i>diğerini kırmak için mi?</i>

907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
<i>Dokuzunuz daha var,</i>
<i>Seni lanet olası Rus...</i>

908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
<i>Sen kimsin?</i>

909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
<i>Beni sınama.</i>

910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
<i>Buna cesaret ediyorum.</i>

911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Bu protokol mü?

912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
Ha?

913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
izin mi vereceksin
bu oldu mu?

914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] <i>Ah, oluyor.</i>

915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] <i>Lanet pislik.</i>

916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
<i>Küçük bir şeyim var</i>
<i>özel</i> <i>sizin için.</i>

917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, bir şeyler söyle.

918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Gönderinize geri dönün.

919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
<i>Kimin için çalışıyorsun?</i>

920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[nefes nefese]

921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Konuş.

922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [çığlık atıyor]
- [Sorello] <i>Vay be! Vay!</i>

923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
<i>Haydi!</i>

924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Daha iyi olmalıyız
bundan daha.

925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Sahaya geri döndüğünüzde,
anlayacaksın.

926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Olmama gerek yok
sahada

927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
anlamak
ne doğru ne yanlış.

928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[taser tıklaması]
[çığlık atıyor]

929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Konuş!

930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Bunu hissedebiliyor musun?
seni tost.

931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Ne saklıyorsun?

932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, beni içeri al.

933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] <i>Hayır.</i>

934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Onu öldürecek
gerçek bir bilgi almadan önce.

935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Eleman homurdanıyor]

936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] Kahrolası öl,
seni orospu çocuğu.

937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[taser tıklaması]
[çığlık atıyor]

938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
<i>Lanet öl!</i>

939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Bir ara verin.

940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Biraz daha ister misin?

941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Dedi ki:
Biraz ara ver Sorello.

942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
O sana karşı çok yumuşak.

943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[yudumlar, tükürürler]

944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Sen kimsin?

945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Hiç kimse.

946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Yanlış cevap.

947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[çığlık atıyor]

948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
O iyi bir polis.

949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Görevim benim adımdır.
Benim adım misyon.

951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Göreviniz nedir?

952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Başka planlı saldırı var mı?

953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Sen, Daniel Reeves,
Ajan Choi, Anderson,

954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
bir sebepten dolayı buradasınız.

955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Bitiremedik
Belediye Binasında başladığımız şey.

956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Sizi burada ayırıyoruz
seni içermek için.

957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Amerikan deyimi nedir?

958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, evet.
Sen fıçıdaki balıksın.

959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[gülüyor]

960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Sen bile
Mia Angelica Owens.

961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
32.

962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Silah uzmanı,

963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
partneriyle kaçıyor,
Daniel Reeves.

964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Bu dava için dokuz ay harcadım
sadece sevgilinin ölümünü izlemek için.

965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[çığlık atıyor]

966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Onu öldür.

967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Bana söylemeyecek misin? İyi.

968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
sana vermeme ne dersin
kahrolası dozun tamamı mı?

969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Ne planlıyorsun?

970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[gülüyor] Planlama.

971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[gülüyor]

972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Söyle bana!

973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Zavallı kız.
zaten hareket halinde.

974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Sevgilinin yanında olacaksın
çok yakında.

975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Orospu çocuğu!

976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Bu seninle ilgili değil.

977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Bu seninle ilgili değil!

978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owens!

979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Bunu yapmanıza gerek yok.

980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Bunu yapmanıza gerek yok.

981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Kimseyi kurtaramazsınız.

982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Siyanür. Bu siyanür!

983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Siyanür. Bu siyanür!

984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Sen zaten ölüsün.

985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Ne yapıyorsun? Ha?

986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Konuşacaktı.

987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [kekeleyerek] Ben...

988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] <i>Konuşuyordu.</i>

989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Anderson]
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Yardım etmeye mi çalışıyorsun?

991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bomba bip sesi]

992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
<i></i> [Owens] <i>Sorello, kontrol et onu.</i>

993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
<i>Kahretsin. Silahlı.</i>

994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, onu araştırdın.

995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Öyle olmalıyım
çok hızlı hareket ediyor.

996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Herkes dışarı! Şimdi!

997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[patlama]

998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[hepsi inliyor]

999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[elektrik çıtırtısı]

1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[cam paramparça oluyor]

1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[hepsi inliyor]

1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Tamam. Tamam aşkım.

1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Burada neler olduğunu biliyorum.

1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Anladım.

1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Onlarla kimin çalıştığını biliyorum.

1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[silah tıklamaları]

1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu--onu bir kenara bırak.

1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Neden oraya koştun ki?
onu almadan hemen önce mi?

1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Onu öldürecekti.

1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Hayır,
şarkı söylemek üzereydi.

1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Sen--bunu bilmiyorsun.

1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Bilmiyorsun
ne yapacağını.

1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Sen. Sen teksin
cesedini aradı.

1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Diğer cesetlerin hepsi havaya uçtu.

1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Olmaman gerekiyordu
o odada.

1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Ve sen, hepsi bu
sakin, aklı başında ve sessiz,

1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
neler olduğunu duymadım
tam kafanın üstünde.

1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[silah tıklamaları]

1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Soruyu cevapla.

1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Bir çıt sesi duymadık
onlardan

1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
orada olduklarından beri.

1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Hiçbirimizde yok.

1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Rus, seni öldürttü
o kar bulutundaki haklara,

1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
ve seni kurtardım.

1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
ölmüş olurdun
eğer benim için olmasaydı.

1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
O pislik beni bıçakladı
omuzda,

1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
ve hâlâ bana güvenmiyor musun?

1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[silah tıklamaları]

1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] <i>Sorello, bekle.</i>

1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] <i>İnanamıyorum</i>
<i>bu kadar uzun sürdü</i>

1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
<i>tüm bunları çözmek için.</i>

1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
<i>- Sen kahrolası bir hainsin.</i>
- [silah sesi]

1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Bak.

1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Benim adım Nathan Anderson.

1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
şu uyarıyı yaptım
pencerenin dışındaydılar.

1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Hepinizin hayatını kurtardım.

1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Ama herkes-herkes düşünüyor
yani... tek kullanımlık olan ben miyim?

1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Hata ben miyim?

1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Olan budur, değil mi?

1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Veteriner olduğunuzda,
sadece bazı hatalar yapıyorsun.

1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Ateş etmek için çok heveslisin
bugün birisi mi?

1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Vur beni, orospu çocuğu.

1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Vur beni!

1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Biz gidiyoruz
kurmaya başla

1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
Burada bir kahrolası düzen var.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Öncelikle Sorello.
silahını tutacaksın

1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
yüzümüzün dışında.

1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
İkincisi, Owens,
Anderson'ın silahını al.

1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Onu yukarı çıkar
ve onu kelepçele.

1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello iç çeker]

1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
biliyorsun.

1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
İkimiz de insanları kaybettik
savaşta.

1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Sadece bununla başa çıkamadım
senin gibi.

1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Bunu benim hakkımda yapma.

1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Öyle değil.

1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Onlarla ilgili.

1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Öldüler ama...

1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
bizimle kalıyorlar.

1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Yüzleri, sesleri...

1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
onların son sözleri.

1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Hepsi bizimle kalıyor.

1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Daha iyisini yapmak bizim elimizde...

1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
onlar için.

1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello haklıydı.

1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Neredeyse onu kırıyordum.

1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Bu teröristler,
ya da her kimseler,

1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
hakkımızda bizden daha fazlasını biliyorlar.
Ve onlar hakkında bildiğimiz her şey

1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
kaçakçılık mı yapıyorlar
sırtlarında kahrolası bombalar.

1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Herkese söylemenin zamanı geldi
aslında neyle uğraşıyoruz.

1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Bugün insanlar öldü çünkü...

1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Kaç kişi daha
ölmek zorundayım

1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
bu günün bitiminden önce mi?

1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Öğrenmeye çalışmıyorum.

1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Hayat mı kurtarmak istiyorsun?
Bizimle başlayın.

1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Onlara nükleer silahlardan bahset.

1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Ben bunu biliyordum.

1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Bak,
Reeves daha önce haklıydı.

1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Allah korusun bir şey olur
bizden birine.

1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Bilmeleri gerekecek
neler oluyor?

1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Bok.

1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
İki aktif futbol topu var
bu gezegende

1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
sahip olan
doğrudan operasyonel erişim

1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
Amerika'nın nükleer cephaneliğine.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Bunlardan biri POTUS'la,

1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
diğeri
başkan yardımcısıyla birlikte.

1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Bugün erken saatlerde,
konvoyumuz saldırıya uğradığında,

1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
Gizli Servis ajanı
Bunu taşımaktan sorumlu...

1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
öldürüldü,

1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
ve bunu şuradan aldım
onu güvende tutmak için.

1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- Ben-bu--
düşündüğüm şey bu mu?

1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Mobil bir merkez görevi görür
Stratejik savunma sistemimizde.

1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[cihaz bip sesi çıkarır]

1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Ne kadar işlevsellikten bahsediyoruz?

1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Fırlatma, patlatma, geri çağırma.
Hepsi.

1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Yani teknik olarak
Üçüncü Dünya Savaşını kazanabiliriz

1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
kanepemizden.

1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- Bütün bunlar ne?
küçük kırmızı noktalar?

1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] <i>Her birinin konumu</i>
<i>Amerika'daki füze silosu.</i>

1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Tamam ama korumalarımız var.
değil mi?

1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Altın kodları.

1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Bilmek ister misin?
bu şey ne işe yarıyor?

1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Altın kodları üretir.
- Ciddi misin?

1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Eğitimli bile değilim
bu şeyi taşımak için.

1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Haklıydın
bugün bunu saklamak için.

1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Neden güvenmeliyiz?
ikinizden biri mi?

1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Bilmiş olmalılar
Reeves ve ben

1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
bunu teslim etmem gerekiyordu
bugün Başkan Yardımcısı'na.

1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Ve başarısız olduklarında, kullandılar
kendi yedekleme protokolümüz

1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
bizi burada tuzağa düşürmek için bize karşı.

1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Bunların hiçbiri tesadüf değildi.

1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Bizimle oynuyorlar
başından beri.

1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
Hedef Başkan Yardımcısı değildi.

1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Biz öyleydik.

1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello iç çeker]

1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[rahatsız edici müzik artıyor]

1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] <i>Hadi.</i>

1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Sinyal yok mu?
- Hayır, hiçbir şey.

1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Kapıyı denedin mi?

1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Evet denedim.

1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Tamam aşkım. Geri döndük gibi görünüyor
burada iş var.

1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Erişip erişemediğinize bakın
Görüntüler

1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
güvenlik kameralarından.

1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Ne zaman?

1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Biz gelmeden önce.
Son 24 saat.

1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Ben üzerindeyim.

1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] <i>Güç artıyor</i>
<i>gözetim odasında.</i>

1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Vay. En azından bir şey
sağa gidiyor.

1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Hala var
internet sinyali yok,

1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
ama bir monitörümüz var.

1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[kapı sesi]

1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] <i>Şşşt.</i>

1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [cihaz bip sesi çıkarıyor]
- [Choi] <i>Bu bip sesi nedir?</i>

1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Kapıdan mı geliyor bu?

1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
Ha?

1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Hayır.

1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Dışarıdalar!
- [patlama]

1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi homurdanıyor]

1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Aramaya devam et,
ne olursa olsun.

1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Sadece kod çözücünün
ellerine düşmez.

1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] <i>Ben bu işin üzerindeyim.</i>

1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[silah sesleri]

1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello homurdanıyor]

1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] <i>Ah, kahretsin!</i>

1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Git, git!

1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] <i>Hareket ettir.</i>

1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Açık.

1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Hadi, hadi, hadi.

1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.

1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello homurdanıyor]

1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Sana yardım edebilirim.
Git anahtarları al.

1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Anahtarlar neredeydi?

1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Anahtarlar oradaki rafta.

1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Çıkar şu kelepçeleri üzerimden dostum.

1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Uyanmak. Hadi.

1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[örtüşen homurdanma]

1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owens]
<i>Sen de kimsin?</i>

1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Haydi. Acele etmek!

1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Sana yardım edebilirim Sorello.

1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Anahtarı bana ver.

1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Acele etmek. Çabuk ol!

1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Anahtarı bana at.

1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Güven bana.

1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[örtüşen homurdanma]

1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi homurdanıyor]

1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Hadi, hadi, hadi!

1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Bana yardım et. Ah, ah!

1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Lütfen. Bana yardım et.

1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Turnike yapacağım.
tamam mı?

1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Acıtacak.

1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Tamam, tamam.
- Hazır mısın?

1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Bir, iki...

1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello çığlık atıyor]

1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bomba bip sesi]

1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Üzerine baskı uygulayın.

1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Silahı yere bırak.

1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Güven bana.

1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Teşekkür ederim.

1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Anderson]
<i>Sana beni vurmanı söylemiştim.</i>

1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Aman Tanrım.

1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Bu Anderson değil!

1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] <i>Siktir git.</i>

1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Bu Anderson değil!

1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owens'ın nefesi kesiliyor]

1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Zamanı geldi kardeşim.

1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi inliyor]

1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owens'ın nefesi kesiliyor]

1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Hayat yaratırdın
çok daha kolay

1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
eğer devam etseydin
ve bugün sokakta öldü.

1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[metal kazıma]
[homurdanma]

1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[kıkırdar]

1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. İşte bu.

1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Nefes almak.

1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Hata!

1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Kod çözücüyü alın.

1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Bir erkeğe benziyorsun
az önce bir arkadaşının ölümünü izleyen kişi.

1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Güven bana, bu duyguyu biliyorum.

1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. Neden?

1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Adı Anderson değil.

1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Bu doğru.

1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Çünkü Anderson'ı ben öldürdüm
bu sabah.

1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Rozetini aldı, hepsini.

1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
bugün öldürdün mü?

1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Bu ülkeyi mi sanıyorsun?
umurunda mı?

1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Kaç çocuk kavga ederken öldü?
Afganistan'da, Irak'ta,

1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
göçmenlerin sahip olduğu uyuşturucular hakkında mı?

1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Bu ülke parçalanıyor
dikişlerde,

1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
ve yalnızca gerçekten önemseyenlerin
Amerika hakkında Amerika'yı kurtarabilir.

1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Bu da ne böyle?

1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Bu bir haçlı seferi, Owens.

1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Bu kahrolası bir haçlı seferi.

1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Şimdi çok uzun bir süre, gerçek Amerikalılar
bir kenara itildi

1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
ve acı çektirildi
diğerleri zenginleşirken.

1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Biliyorsunuz, 27 gazi
her gün intihar et.

1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Bu yılda yaklaşık 10.000 demektir.

1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Bu bir haçlı seferi değil.

1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Bu kahrolası
milliyetçi saçmalık.

1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owens homurdanıyor]

1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Peki Ruslar?

1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Hayır. Rus aksanı
kardeşim çekildi...

1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
artık bu çocuk oyuncağıydı.

1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Yönlendirme.

1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Ve sen ve Pentagon'un
çok endişeli

1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
Muhammedler hakkında
ve Karlsruhe,

1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
endişelenmeyi unutacaksınız
Smith'ler ve Johnson'lar.

1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Yanlış anladın oğlum.

1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
İkimiz de kavga ettik
aynı ülke için.

1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Mükemmel olmadığını biliyorum
eve geldiğinde,

1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
ama yol bu değil
onunla başa çıkmak için.

1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Bilirsin,
tüm bunların en zor kısmı

1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
yüzümdeki gülümsemeyi gizliyordu
Owens ve Choi ne zaman

1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
her iki cihazı da buraya getirdim.

1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Şimdi, başarısız olmuş olabiliriz
bu sabah,

1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
ancak teşkilatın tehdidini kullanarak
aleyhinize bildirim mi var?

1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[kıkırdar]
Bu çok işe yaradı.

1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hım?

1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Özür dilerim, Owens.

1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Gerçekten öyleyim.

1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Neye değer,
bir devrimi ateşlerken öldün.

1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
İkinizin de adını taşıyacağım
benimle.

1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [silah sesi]
- [Halton homurdanıyor]

1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owens titriyor]

1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] <i>Hayır!</i>
- Buraya gel.

1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Bana dokunma!

1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens homurdanıyor] [belirsiz]

1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[cihaz bip sesi çıkarır]

1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Kıçını kaldır.

1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Lanet gözlerini aç.
- Siktir git.

1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Gözlerini aç.
- Hayır, siktir git!

1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Lanet gözlerini aç!

1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Beni öldürmek zorunda kalacaksın.

1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owens çığlık atıyor]

1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] <i>Hadi.</i>
<i>- </i> Hayır!

1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
<i>- </i> [Anderson] <i>Bana o gözü göster.</i>
- [Owens] <i>Hayır.</i>

1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.

1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Bilgisayar]
<i>Sesle etkinleştirme başlatıldı.</i>

1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
<i>Erişim izni verildi.</i>

1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[yoğun müzik]

1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[alarm çalıyor]

1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] <i>Hedef--işareti</i>
<i>38 derece kuzey,</i>

1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
<i>77 derece batı.</i>

1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Tek ihtiyacımız olan bir füze
DC'yi çıkarmak için.

1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Binlercesini öldüreceksin.

1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Hayır, milyonları kurtar.

1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Bir istasyonu işletmemiz lazım
her eyalette.

1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Amerika'yı geri aldığımızda,
daha da güçlendireceğiz

1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
her zamankinden daha iyi.

1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Kafana kim girdi?

1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Hepinizin şaşkın olduğunu biliyorum.

1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Yapabilirim... sana yardım edebilirim
tüm bunlardan kurtul.

1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Bunu düzeltebiliriz.

1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Anlamıyorsun!

1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Bundan çıkmak istemiyorum.
Kaybettiğim insanlar için.

1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Bunu yapıyorum...
Bunu kız kardeşim için yapıyorum.

1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Bana onu hatırlatıyorsun.

1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Ve gerçek adım Elijah King.

1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Biliyor musun, ben...
Onu kurtaramadım.

1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
ama onları kurtarabilirdim.

1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Yani kaydolan bir sonraki çocuk
benden daha iyi durumda.

1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Kız kardeşini düşünüyorsun
seninle gurur duyuyor mu?

1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Sen bir kahraman değilsin.

1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Sen tam bir manyaksın.

1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
O tamamen senin.

1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Lansmana başlayın.

1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Bilgisayar] <i>Onaylandı.</i>
<i>60 saniye.</i>

1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owens çığlık atıyor]

1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Hadi gidelim tatlım.

1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] <i>Hayır.</i>

1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owens inliyor]

1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Minnettar olun.

1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
En azından bundan sonra öleceksin
küçük erkek arkadaşına.

1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Cehenneme git!

1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bomba bip sesi]

1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[patlama]

1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[silah ateşlendi]

1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elijah homurdanıyor]

1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elijah, kapat şunu.

1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Hayat kurtarmak ister misin?

1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Tıpkı benim gibi mi?

1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[silah sesi]

1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owens'ın nefesi kesiliyor]

1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elijah inliyor, gümbürdüyor]

1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[yumuşak, dramatik müzik]

1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[kasvetli müzik]

1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marshall]
<i>Güvenli Ev 5102, okuyor musun?</i>

1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
<i>Güvenli Ev 5102, okuyor musun?</i>

1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
<i>Bakırkafa, duyuyor musun?</i>

1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[gergin müzik]

1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Güvenli Ev 5102, okudun mu?

1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
<i>Bakırkafa, duyuyor musun?</i>

1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
İlyas, duyuyor musun?

1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
Lanet olsun Elijah.
telefonu aç.

1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
İlyas,
Lanet telefonu aç!

1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
O gitti.

1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Personel]
<i>Hassas materyallerin güvenliğini sağlayın.</i>

1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
<i>Gücü kapatın.</i>

1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[cihazlar kapatılıyor]

1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Kadın Personel]
<i>Tüm sabit diskler siliniyor.</i>

1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Nasıl yaşadıysa öyle öldü, savaşarak.

1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Ve işte böyle
onu hatırlayacağız.

1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Üssünde yeniden toplanacağız
Pazar günü saat 08:00'de.

1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Daha yeni başlıyoruz.

1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Şimdi B Planına geçelim.

1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Hepiniz arka merdivenleri kullanın.

1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Personel]
<i>B planı operasyonu.</i>

1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Hareket edin, hemen!

1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Arayan] <i>Genel.</i>

1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Çıkarmaya hazırım.

1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Arayan] <i>Kopyala.</i>
<i>ETA, beş dakika.</i>

1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Orada görüşürüz.

1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[önsezi müziği]

1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Yanıyorum"
Wallette tarafından gerçekleştirildi] <i>* Kaybeden bir oyun oynuyorum *</i>

1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
<i>* Çıkış yok *</i>

1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
<i>* Şeytanın gözünün içine bak *</i>

1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
<i>* O sadece damarlarımı kanıtladı *</i>

1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
<i>* Şimdi ben ve şeytan</i>
<i>bir ve aynıdır *</i>

1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
<i>* yanıyorum *</i>

1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
<i>* Tanrım, beni alamazsın *</i>

1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
<i>* Önemli değil *</i>

1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
<i>* yanıyorum *</i>

1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
<i>* Ama sen osun</i>
<i>bu yanacak *</i>

1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
<i>* yanıyorum *</i>

1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
<i>* Tanrım, beni alamazsın. *</i>

1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
<i>* Önemli değil *</i>

1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
<i>* yanıyorum *</i>

1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
<i>* Ama sen osun</i>
<i>bu yanacak *</i>

1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
<i>* yanıyorum *</i>

1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
<i>* Tanrım, beni alamazsın. *</i>

1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
<i>* Önemli değil *</i>

1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
<i>* Tanrım, sıra bende değil *</i>

1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
<i>* Ah, sıra bende değil *</i>

1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
<i>* Evet *</i>

1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[müzik temasının bitişi]